Signification des mots Hindi

"Bazigar", qui vient du persan, est un terme amibigue, dans un sens il signifie aussi "magicien" ou "ensorceleur".
Pour les autres mots arabes ambigues, il faut prendre le sens large : "difficile" est proche de "problème", "joie" de "plaisir", "vie" de "monde" et "religion" de "foi". Aucune traduction n'est parfaite.
Par contre "dar(vaze)" ce n'est pas de l'arabe mais du persan.

Tous ses mots arabes sont entrés en hindi par l'intermédiaire du persan qui avait pris lui-même beaucoup de mots arabes. Le persan était la langue administrative et littéraire des royaumes musulmans de l'Inde.
Pour compléter ton vocabulaire persan, je vais déjà t'apprendre à dire "Au revoir" :
Khuda hafiz

mushkil ets un adjectif:difficile,mais aussi un nom:difficulté,problème

si je puis me permettre maroune une petitr précision:shakti est bien la force,mais c'est l'énergie féminine(de la déesse) sans laquelle le dieu ne peut agir.
deewana est bien fou mais avec souvent une connotation amoureuse

Raj Aryan Marouane a écrit:

"Bazigar", qui vient du persan, est un terme amibigue, dans un sens il signifie aussi "magicien" ou "ensorceleur".
Pour les autres mots arabes ambigues, il faut prendre le sens large : "difficile" est proche de "problème", "joie" de "plaisir" et "iman" de "foi". Aucune traduction n'est parfaite.
Par contre "dar(vaze)" ce n'est pas de l'arabe mais du persan.
Egalement, je sais qu'en arabe, "dunya" veut dire "vie" mais en hindi on utilise l'homonyme persan qui lui veut dire "monde", il ne faut pas faire la confusion.

Tous ses mots arabes sont entrés en hindi par l'intermédiaire du persan qui avait pris lui-même beaucoup de mots arabes. Le persan était la langue administrative et littéraire des royaumes musulmans de l'Inde.
Pour compléter ton vocabulaire persan, je vais déjà t'apprendre à dire "Au revoir" :
Khuda hafiz

loool oki merci marouane ou raj aryan marouane comme tu le preferes pour ces infos
je connaissais deja khuda hafiz mais merci de me lavoir rappelé
puisqu'il y as divers mots en hindi qui veulent dire la meme chose en arabe ce sera bien facile pour moi d'apprendre a parler hindi

Alors ...

chahta qu'est ce que ca veut dire ???( ex dil chata hai )

parce que j'ai pleins de traductions différentes ....

aime, désire, veut, et la je viens de trouver attiré

donc si qqn peut m'aider ???

moi j'ai trouvé le coeur veut et desire ce qui veut dire à peu pres la meme chose

"Chahat" est le substantif qui correspond au verbe "chahna". Cela veut dire "amour" mais dans le sens de "vouloir" alors que "mohabbat" c'est plutot l'affection et "ishq" la passion.
"Dil chahta hai" veut dire "le coeur veut" dans le sens qu'il veut qqch qu'il aime.

Merci marouane pour cette signification

merci beaucoup , ca commence a devenir facile lol

Je suis tombée sur un très bel article dans le courrier international qui parle de la signification du mot "Jaan"
http://www.courrierinternational.com/article.asp?obj_id=92504

je le remets ici :


Jaan, c’est plus que la vie. C’est ce qui fait qu’elle vaut la peine d’être vécue. Jaan, c’est ce qui nous fait vibrer, ce qui nous rend conscient de l’énergie de la vie à l’état pur, de cette énergie que nous, les vivants, avons en commun. D’où la richesse sémantique de ce mot qui veut dire aussi animation, vitalité, esprit, essence. Jaan, c’est aussi l’amour, car qu’est-ce qu’aimer si ce n’est se sentir vibrer à l’unisson ? Donc, l’expression meri jaan, souvent utilisée à propos de Bombay, signifie “mon cœur” ou “ma chérie”, en d’autres termes ma vie. L’histoire de la ville commence justement avec une histoire d’amour, qui est aussi une histoire de commerce. Cet ensemble d’îles boueuses qui est devenu la capitale financière de l’Inde faisait partie de la dot de la princesse portugaise Catherine de Bragance lors de son ma­riage, en 1661, avec Charles II d’Angleterre. Navigateurs doués, les Portugais avaient reconnu le potentiel de ce territoire, en le baptisant “Bom Baia”, la bonne baie, ce qui donna Bombay. En même temps, les pêcheurs locaux vénéraient une déesse qu’ils appelaient Mumbadevi. Bombay fut donc dès le départ un mariage entre l’Occident et l’Inde, l’amour et l’argent, et, plus de quatre cents ans plus tard, elle reste fidèle à ses origines. Les résidents de Bombay sont profondément attachés à leur ville. Elle n’est pourtant pas facile à vivre. Elle est sale, chaotique et surpeuplée. Les logements se font rares – et chers. Voilà pourquoi plus de 60 % des habitants sont à la rue ou vivent dans des bidonvilles sans eau courante ni sanitaires. Malgré cela, tous les jours affluent des milliers de nouveaux candidats, attirés par la ville phare du pays, l’usine à rêves de tous les Indiens. Elle devient vite leur jaan, leur vie, et ils parlent volontiers de “Bombay meri jaan”, une expression immortalisée dans maints films, chansons et livres consacrés à l’amour si particulier que suscite cette cité. Les attentats du 26 novembre ont visé le cœur non seulement de Bombay, mais aussi celui de l’Inde tout entière. Ce cœur saigne toujours. Il reste meurtri. Mais les citoyens de la ville – riches, pauvres, hindous ou musulmans – refusent de se laisser gagner par les clivages économiques ou communautaires. Non seulement la jaan, l’esprit ou l’essence de cette ville foisonnante d’humanité, n’est pas morte, mais on s’aperçoit que Bombay est devenue, au lendemain des attentats, encore plus précieuse aux yeux de tous ceux qu’elle fait vibrer, qu’elle rend vivants.

Mira Kamdar

En turc aussi il y a des mots qui ressemblent au hindi "surement des mots perses ":

par exemple :

kitab
kabul
dushman
adalet
djanim

ect...

Ca fait plaisir d 'apprendre des mots merci Raj Ayran

Mon mari vient d'un pays qui fut longtemps sous influence turque, du coup je reconnais aussi certains mots comme

kurban
badem
mubarak
dilber....

ça aide un peu !! Mais quand je vois le nombre de façons de dire "mon amour", je me dis que je ne suis pas tirée d'affaire si je veux apprendre l'hindi !

Lou, c'est vrai que beaucoup de mots turcs ressemblent au hindi et ça me fait plaisir d'entendre de la bouche de Shah Rukh Khan des mots que je connais.

PS en tout cas ton plateau "avatar" nous invite à un bon repas, rien qu'en le regardant ça me donne faim :defon:

Quelqu'un sait ce que veut dire Maahi??
c'est un prénom..??

SRKlove a écrit:

Quelqu'un sait ce que veut dire Maahi??
c'est un prénom..??

"Mahi", "Mahive" ou "Mahiya" est une façon de dire "mon chéri". C'est une expression pendjabi qui est aussi utilisée en hindi.

Eh bien, on en apprend des choses intéressantes içi! Merci beaucoup de partager votre savoir

J'aimerais confirmation, "dilruba" c'est lié à dil, le coeur ? C'est une façon de dire mon amour ???

Némésis a écrit:

J'aimerais confirmation, "dilruba" c'est lié à dil, le coeur ? C'est une façon de dire mon amour ???

oui!

ca depend certains traducteurs le traduisent en "mon pate en croute d'amour...." quoique c'est la meme chose...


une personne anglaise m'a dit que latifa signifiait blague en urdu....

lol merci de la confirmation !

Waaaaaaaaw merci Aryan, je vais les apprendre par coeur déjà qu'on retrouve des phrases connu dans les films.

Est ce que quelqu'un connait le sens de :

acha lagta hai?

merci

Marie-Claire a écrit:

Est ce que quelqu'un connait le sens de :

acha lagta hai?

merci

Je crois que c'est pour dire que quelque chose, ou quelqu'un plaît, en parlant d'un mot masculin.
= il semble bon

... je crois ... à confirmer ...

Si ça intéresse l'une d'entre vous , je vends à la moitié de son prix : Le hindi sans peine , 55 leçons complètes et progressives 120 exercices et leurs corrigés , un lexique et une syntèse grammaticale le coffret comprend un livre et 4 cd ( assimil la méthode intuitive de 2008 ) très bon état , prix d'achat: 69.90 vendu 35 euros port compris , et c'est lourd !!!

nelly joubert a écrit:

Si ça intéresse l'une d'entre vous , je vends à la moitié de son prix : Le hindi sans peine , 55 leçons complètes et progressives 120 exercices et leurs corrigés , un lexique et une syntèse grammaticale le coffret comprend un livre et 4 cd ( assimil la méthode intuitive de 2008 ) très bon état , prix d'achat: 69.90 vendu 35 euros port compris , et c'est lourd !!!

c'est pratique comme méthode?