EXCLUSIVE: Jab Tak Hain Jaan

Bonjour Mira et bienvenue chez les pagals.
Merci beaucoup l'info. Nous l'attendions tous depuis longtemps.
Je me permets de faire ma traduction car il faut vraiment savourer la magnifique poésie de Gulzar.
J'ai traduit directement à partir du texte en hindi-ourdou en essayant de faire la traduction rendant le mieux la poésie de Gulzar qui est encore ici magnifique.


Jab Tak Hain Jaan
(Aussi longtemps que je vivrai)(littéralement : jusqu'à ce qu'il y ait de la vie)

la joie 'salée' de tes yeux
(Teri aankhon ki namkeen mastiyaan)

l'arrogance innocente de ton rire
(Teri hansi ki beparwah gustaakhiyaan)

les mèches gracieuses de tes cheveux
(Teri zulfoon ki lehraati angdaaiyaan)

je n'oublierai pas
(nahin bhoolunga)

tant que je suis vivant, tant que je suis vivant
(jab tak hai jaan, jab tak hai jaan)

Ta main laissant la mienne
(tera haath se haath chodna)

Ton ombre changeant sa direction
(tera saayon ka rukh modna)

Quand tu te retournes sans me regarder
(tera palat ke phir na dekhna)

Je ne te pardonnerai pas
(nahin maaf karunga)

Tant que je suis vivant, tant que je suis vivant
(jab tak hai jaan, jab tak hai jaan)

Le titre du film est aussi celui d'une chanson du film "Sholay".
Il faudrait qu'on mette tout ce qu'on a écrit sur la rubrique du film en lui mettant enfin son titre.

Le titre semble prometteur.

https://fbcdn-sphotos-e-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash4/292897_10151034520006402_1892093731_n.jpg

J'ai vu l'image sur Facebook, elle est magnifique et j'espère que nous pourrons le voir en france

Oui l'affiche est magnifique et se serait tellement bien de le voir en France!

à mira123 pour avoir poster le titre du film de Yash Chopra avec traduction.
à toi Raj pour avoir retraduit ce poême qui est très très beau .
aussi à toi Steffy pour le flyer, très très belle photo.

J'ai changé le titre du message et y est inscrit le véritable titre donc tout est ok maintenant, j'ai aussi posté ta traduction Raj

De rien les filles, je suis heureuse de participer un peu mais oui le titre est déjà prometteur...
Quand au poème.... eeeeeeeeeeeeh (soupires!)... déjà les premières larmes aux yeux, j'ai tenu le coup, pas pleuré :)

Namaste

si vous allez sur la chaine de Bollywood Univers sur youtube
vous pouvez y visionner la BA sous-titrée en fr.

Je veux bien le lien car je viens d'aller sur youtube et la chaine Bollywood Univers et je n'ai pas trouver la vostfr.

Merci beaucoup

j'ai pas le droit de t'envoyer des liens
donc envoie-moi un mail je te donnerai le lien
et ainsi tu pourras la poster sur le forum pour que tout le monde en profite

Je sais pas faire, les admin feront probablement le nécessaire.

Merci pour l'info.

si tu veux vraiment la voir tu tapes bollywood univers sur youtube
une fois la vidéo trouvée tu dois cliquer sur le petit carre rouge en dessous
de la ba pour voir les sous-titres

https://www.youtube.com/watch?v=zF8SQT5waag

Pour activer les sous titres cliquer sur l'icone de 2 lignes ou laisser la souris il marquera sous titre.

Je viens de le visionner, OOOOUUUUUCCCCHHHHH, cela prend encore plus de puissance.

S'il vous plait sorter le en france.

Oups, merci

je n'ai pas eu le temps de mettre l'info du coup Steffy!