Bonjour de Vendée (France)

Bonjour fans,

je suis Pascal, passionné de films indiens depuis qu'arte a diffusé Kuch Kuch Hota Hai, que j'essaie de regarder chaque année Noël avec mon épouse et nos piles de mouchoirs !

Dernier DVD vu la semaine passée : Yes Boss. Pas mal, avec une Juhi Chawla très sympa aussi. Le seul hic, c'est le sous-titrage : non seulement charabia, mais aussi décalé progressivement dans le temps !
D'où ma venue sur ce forum (habituellement, je suis sur dvdclassik.com), pour rencontrer d'autres fans de Bollywood, et voir si on peut échanger des DVD, ou juste les sous-titres !

J'en ai tellement assez de ces mauvais sous-titrages que j'ai décidé d'apprendre le hindi !
Voici trois mois que je suis la méthode "à 6000", et avec mes 54 ans, ça a un peu de mal à rentrer, mais je suis tenace, j'arriverai bien un jour à comprendre plus de 4 mots de suite !

Merci aux créateurs de ce Forum, c'est sympa de partager les mêmes passions !

Bravo Pascal pour ton entrain à vouloir apprendre le Hindi qui de toute façon n'est pas une langue aisée à apprendre.
Il te faudra beaucoup de motivation et de pratique.

Mais non t'encourageons de tout coeur.

Pour les sous-titres n'hésite pas à aller sur des site comme Let's look, Subwawa qui offrent un panel interessant de sous-titres de bonnes qualités.

Bienvenue parmi nous.

Bienvenue à toi Patapin sur le forum.

Bon courage aussi pour le Hindi car cela n'est pas facile, je suis comme toi, je l'apprends mais que c'est dur, dur!!!! Pour avoir de meilleurs sous-titrages, je me suis remis à l'anglais.

Encore une fois, bienvenue parmi les et

Bonjour Pascal, bienvenu sur le forum, pour l'hindi je n'ai pas encore commencé, mais comme Françoise je me suis mise sérieusement à l'anglais pour comprendre les sous-titres.

J'habite aussi en Vendée du coup je me sens moins seule avec ma passion Bollywood ça fait du bien!

Salut Pascal bienvenue parmis nous !!!

Il ya beaucoup de film qui ont des stf pourris, mais cela est train de changer BT est en train de sortir quelques films avec des STF de meilleurs qualité quoique pas toujours parfaite hélas. Dernière acquisition en date pour moi Thoda Pyaar Thoda Magic, Paheli, One 2 Ka 4 et Fanaa. Mais bon le soucis c'est le prix souvent pas donné.

Bon courage pour le Hindi.

Vous n'êtes pas les seuls à qui les mauvais sous-titrages gâchent les films... Du coup, je me suis moi aussi mise à l'anglais, qui est mieux traduit. Quoique à force de regarder des films boly, je commence à comprendre des phrases et tout, mais aussi aussi parce que je parle le dari et qui est assez proche de l'hindi.

Bref, bon courage pour l'hindi et bienvenue parmi nous

Merci à tous pour vos messages de bienvenue et vos encouragements.
Pardonnez ma réponse tardive, j'attendais des notifications de nouveaux messages dans ma b.a.l., mais je n'ai rien reçu. Je dois sûrement modifier "surveiller les réponses"

Comme vous, je lis parfois les sous-titres en anglais, et ça me permet de bien rigoler quand je découvre les traductions bizzaroïdes du style "J'emmène sa maison" (I take her home) à la place de "Je l'emmène à la maison" !!!

Dernier film visionné : Dosti (1964), en N&B : assez naïf, sans la violence actuelle, mais tout de même avec des dénonciations de l'inhumanité des "camarades" de collège. Plein de bons sentiments et de morale, et une musique sympa.
Un bon 11 sur 20
Sous-titres pourris, évidemment (7 sur 20), avec un décalage progressif (même en anglais), et des oublis.
Pas de chorégraphie.
Montage parfois incompréhensible, on passe du coq à l'âne. Mais on n'est plus à ça près !

Bonne fin de dimanche, et bonne semaine à tous !

J'aimerais voir des vieux films.

Tout dépend des goûts ; je ne connais pas les tiens, mais les miens ont été sensibilisés par

Naya Daur (1957)
Awaara (1951)
Shree 420 (1955)
Mother India (1957)

J'ai répertorié tous les films que j'ai vus dans ma rubrique DVD Bollywood sur le forum de dvdclassik.com, (Index du forum / Cinéma d'aujourd'hui / DVD d'aujourd'hui) , ou rubrique n° 22655 (je suis nouveau ici, je n'ai pas encore le droit de mettre des liens !)
Il y a de la lecture !

J'avais envie de voir Mother india mais lorsque j'ai vu le prix du DVD chez fnac, je me suis ravisé lol !!! 50 € il coute quand même.

Je l'ai acheté sur internet, en simple DVD, pour 5€.
Mais je crois que tu ne peux pas acheter sur le web, j'ai cru lire ça dans une rubrique quelque part.
Tu as sûrement un ami qui peut le faire pour toi, ce n'est pas illégal, et ça ne mettra pas ta famille en danger. Ah oui, il faut rajouter les frais de port !
Bref, est-ce que ça vaut le coup d emettre 10€ dans un DVD qui ne sera peut-être pas forcément bien traduit, et pour un film intéressant mais pas indispensable (il a un peu vieilli )?
Je ne crois pas. Attends de le trouver dans une boutique un jour.
Quant au coffret à 50€, ça me semble une affaire marketing juteuse... pour le vendeur !

si maintenant je peux acheté sur internet, je le fais de temps en temps.

Bon !
IL n'y a plus qu'à faire des recherches avec un moteur du même nom, et tu vas trouver !

Jespère que je trouverais à un prix abordable et avec de bon sous-titres.

Et en bon état !

A toi de te fixer ton prix limite, et quelles concessions tu peux faire.
Je répète que ce film (M.I.) a quand même passablement vieilli.

30€ maximum c'est le prix que je peux mettre.

Bon, voilà une somme conséquente ! A mon avis, à ce tarif, tu peux même avoir le double DVD de chez Carlotta (gage de qualité, surtout au niveau sous-titrage impeccable).
Tu peux aller consulter la fiche du DVD ici : http://www.excessif.com/dvd/mother-india-5022802-760.html
L'acheter neuf ici je pense : http://www.rdmshopping.com/details-5-6-23-479601_film_DVD_mother_india_double_dvd.html
ou d'occasion plus cher (!!!) ici : http://www.priceminister.com/offer/buy/4363586/Mother-India-DVD-Zone-2.html
Vérifie bien auprès du vendeur qu'il s'agit de l'édition Carlotta, sinon laisse tomber et fuis !

Merci pour tout ses liens !!!

De lien, de lien !
Ca me permet à moi aussi de revisiter un peu des sites que j'avais oubliés (surtout rdm, chez qui je n epense jamais à aller, alors que les prix sont attractifs).
Tu me diras ce que le facteur va t'apporter !
Bon week-end à tous

ValBreizh a écrit:

Bonjour Pascal, bienvenu sur le forum, pour l'hindi je n'ai pas encore commencé, mais comme Françoise je me suis mise sérieusement à l'anglais pour comprendre les sous-titres.

J'habite aussi en Vendée du coup je me sens moins seule avec ma passion Bollywood ça fait du bien!

Spectacle rythmes indiens en Vendée !!!!
http://all.ot-lessablesdolonne.fr/Fiche/Detail/2349/Decouvrir~Agenda-Evenements~Concerts-et-Spectacles~Saison-culturelle-du-Chateau-d-Olonne/Concert-Rythmes-indiens

Enfin ça arrive au bout du bout de la terre !

Waouh! incroyable!

Patapin a écrit:

Merci à tous pour vos messages de bienvenue et vos encouragements.
Pardonnez ma réponse tardive, j'attendais des notifications de nouveaux messages dans ma b.a.l., mais je n'ai rien reçu. Je dois sûrement modifier "surveiller les réponses"

Vérifie parfois dans ton courrier indésirable quelquefois il arrive que les notifications soient détournées parce que confondues avec des spams !!! (ça reste de la technologie, vive la reflexion !)

Eliahji a écrit:

[Vérifie parfois dans ton courrier indésirable quelquefois il arrive que les notifications soient détournées parce que confondues avec des spams !!! (ça reste de la technologie, vive la reflexion !)

OK, je vérifie.
Mais c'est surtout parce que ce Forum a un fonctionnement différent de ceux sur lequels j'écris. Sur les autres, dès qu'on poste, cela coche automatiquement "Surveiller ce sujet", alors qu'ici, on doit cliquer soit-même.
A moins que dans le panneau d'administrateur, vous puissiez modifier cette option ?

J'ai trouvé un Taj Mahal en construction !



. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Coucou,
t'es de la Vendée !

Moi de la Charente Maritime, alors on est pas trés loin !