Pour récupérer les sous-titres de youtube

De plus en plus de vidéos sur youtube proposent des sous-titres ; ceux-ci sont chargés par les internautes, dans leur propre langue, et on peut les récupérer (les sous-titres, hein, pas les internautes !  ), et, cerise sur le gâteau, on peut aussi demander à ce qu'ils soient traduits auparavant. (Traduction Google, la même que sur vos DVD bizarres !)

Comment faire ?

Rendez-vous sur la page Youtube où se joue votre vidéo. exemple ici avec le chouchou interviewé :



Vous vérifiez bien en 1 qu'il y a ce petit carré, sinon inutile d'aller plus loin.
Si vous cliquez dessus, vous pourrez changer la langue des sous-titres la couleur, etc.

Il n'y a plus en 2 qu'à copier l'adresse de la vidéo, puis de vous rendre sur cette page miracle : http://mo.dbxdb.com/setting.html

Que faire ici :



Tout de suite en 1, coller l'adresse que vous venez de copier, à la place de htp//ww.youtube...

En 2 sélectionner le langage du sous-titrage que vous avez vu sur la video (ici je choisis Anglais en cliquant dessus, ça va se colorier en vert)

Enfin, en 3, cliquer sur la flèche verte, et récupérer le fichier sur l'ordinateur, à l'emplacement habituel des téléchargements, au format Zip.
Décompresser, virer les fichiers qui ne sont pas au format srt, et garder les sous-titres.

Extraordinaire !

 Patapin pour toutes ces explications, cela me sera très utile, tu es génial!!!!

C'est sur votre forum que je trouve le plus de paix, alors j'essaie de vous faire profiter de ce que j'apprends en même temps !

Patapin tu es formidable merci pour toutes ses astuces

A votre service !
Ce que j'apprécie également sur le forum, c'est la gentillesse et la reconnaissance, et vous n'en êtes pas avares !  

Patapin a écrit:

A votre service !
Ce que j'apprécie également sur le forum, c'est la gentillesse et la reconnaissance, et vous n'en êtes pas avares !  

Et nous sommes heureuses (eux) de t'avoir parmi nous, c'est un plaisir!!!