Documentaire Mughal E Azam

Je viens de voir la deuxième partie et je suis vraiment séduite.
J'ai hâte de pouvoir me procurer le film et de le visionner, il m'a l'air d'être somptueux à la hauteur du plus grand bollywood.

Moi j'ai une version colorisée et le sous titrage est assez correct, je ne sais pas si la version noir et blanc est disponible.

ValBreizh a écrit:

Moi j'ai une version colorisée et le sous titrage est assez correct, je ne sais pas si la version noir et blanc est disponible.

je pense que je vais essayer d'avoir la version colorisée, par ce que j'ai vu, elle me parait pas mal sinon, je prendrai la version black and white.

En tout cas donnes moi ton avis dès que tu l'as visionné moi il fait partie des films que je veux revoir rapidement!

Fri Mar 04 2011,

Shah Rukh Khan qui produit le documentaire sur ‘Mughal-E-Azam’, vise à préserver son succès de tous les temps ‘Dilwale Dulhania Le Jayenge’ et des classiques comme ‘Sholay’ et ‘Pakeezah’.

La superstar Shah Rukh Khan a décidé d’apporter sa pierre pour préserver le cinéma hindi, en produisant le documentaire sur ‘Mughal-E-Azam’. Le film de 20 minutes, intitulé ‘Mughal-E-Azam : Un hommage d’Akbar Asif à K. Asif’, est né de l’effort conjoint de Red Chillies la maison de production de King Khan, des frères Morani, de la famille du cinéaste K. Asif et de l’artiste MF Husain qui a recrée des scènes du film, extraordinairement monté, dans une série de tableaux. Le documentaire a été lancé récemment dans un hôtel de la banlieue de Mumbai.

Khan, qui animait la soirée, a diverti tout le monde avec ses bons mots pleins d’esprit et des anecdotes intéressantes. Comment son père s’est présenté pour auditionner pour Mughal-E-Azam, mais a été rejeté par K. Asif et a plutôt demandé de produire un acteur, à son jeu Anarkali si le film était refait. Vêtu d'un costume noir et d’une chemise blanche avec ses longs cheveux tombant sur son cou et une barbe de plusieurs jours (look qu'il a pour ‘Don 2’), les yeux de l'acteur étaient fixés sur l'écran, tandis que Haya, la petite-fille du légendaire cinéaste, Husain, Ranbir et Kareena Kapoor, Deepika Padukone, Priyanka Chopra, Katrina Kaif, Hrithik Roshan et les autres chantaient les louanges du classique.

Khan a admis que le documentaire était son hommage au cinéma indien. “Faire ce documentaire n'est pas du business mais un sincère hommage au cinéma hindi, et je demanderais que plus de gens de l'industrie cinématographique se présentent et aident à préserver plus de films célèbres. Chaque fois que je fais face à des obstacles en tant que producteur, je pense aux difficultés auxquelles saab Asif a été confronté pour faire que son rêve une réalité, ça me motive pour travailler plus durement", a dit la star.

Expliquant comment il s'est impliqué dans le projet, M. Khan a déclaré, "Je tournais à Londres quand j'ai rencontré les membres de la famille de K. Asif, j’ai vu leur enthousiasme pour préserver le film. Akbar Asif (le fils de K. Asif) ainsi que Shapoorji Mistry avaient déjà, en 2006, sorti une version couleur du film et voulaient maintenant le préserver". Khan pense aussi à préserver, dans la même lignée, les films de Satyajit Ray, et ceux célèbres comme ‘Sholay’, ‘Paakezah’ et peut-être son propre ‘Dilwale Dulhaniya Le Jayenge’. Concernant le travail dans ‘Mughal-E-Azam’, il a clairement indiqué que ce dernier était la mère de tous les films et qu’il ne devait pas y avoir de remake. "Nous pouvons être plus avancés sur le plan techniques, mais je pense que nous pouvons même pas nous rapprocher de ‘Mughal-E-Azam’ quand il s’agit des performances, des dialogues et de l'âme".

SRK a dit que le classique toujours populaire ‘Pyaar kiya To Darna Kya’ et la fameuse phrase de Prithviraj Kapoor, ‘Salim Tujhe marne nahin denge Aur hum Anarkali, tumhe jeene nahin denge’, lui donne toujours la chair de poule.

Source : indianexpress

Que veut dire cette fameuse phrase???? aux traductrices.

Tout d'abord, pour l'info Marie-Jeanne.
Pour la traduction, il va falloir attendre un petit peu car j'ai un souci avec certains mots!!!

En tout cas, notre tient à ce que tous les remakes ne disparaissent pas et il a raison, c'est l'âme du cinéma indien.

Je viens de finir de télécharger le film colorisé et les sous titres.La qualité a l'air d'être bonne. Je le regarderai cet après midi, c'est une histoire triste d'après le résumé.