Une Lettre d'amitabh BACHCHAN !!!

moi non plus j'aimerais pas...

KajolSrkTheBest a écrit:

moi non plus j'aimerais pas...

je suis surprise que sa soit un honneur pour srksalmasrk !!!

SAMSHA a écrit:

KajolSrkTheBest a écrit:

moi non plus j'aimerais pas...

je suis surprise que sa soit un honneur pour srksalmasrk !!!

ba oui parce que deja il va me parler et c'est ce qui compte

SAMSHA a écrit:

srksalmasrk a écrit:

SAMSHA a écrit:

KajolSrkTheBest a écrit:

moi non plus j'aimerais pas...

je suis surprise que sa soit un honneur pour srksalmasrk !!!

ba oui parce que deja il va me parler et c'est ce qui compte

Mais ma chérie te parler,et te casser c'est different !!! mais c'est ton point de vue !!!

ba tu sais quoi des fois je me fais casser par nimporte qui alors si c'est de la part de srk c'est comme meme autre chose je preferer etre cassée par srk que par un c**

mDrrrrr maiis alors làà Salma elle est pire qu'irrécupérable !!!!!!

SAMSHA a écrit:

J'ai un ami à moi Indien de JAIPUR qui ma dit que Amitabh Bachchan comprener tres bien le français !!!

Alors quand sa mère est decéde, Madame Teji BACHCHAN, je lui ai ecrit une lettre pour lui présenter Mes condoléence, c'etais fin décembre !!!

et suite à sa il ma Répondu !!! en Français !!! alors celle et ceux qui veulent lui ecrire faite le en français !!!

Comme je vous l'ai deja dit La lettre sent trop Bon !!!

si j'ai le temp dans la semaine je vous la scan !!! j'ai pas de scan chez moi !!! il faut que j'aille chez une amie !!!

Amitabh Bachchan

Le 22 janvier, 2008





Ma cher Lamia,

La chaleur de votre expression gentille de simpathie et le chagrin partagé au passage loin de ma mère bien-aimée réconforte véritablement.

Merci pour votre soin et concerné.

Le vide de son absence est fantastique, (c'est ecrit comme sa ).

Vos mots consolateurs sont une grande consolation à notre chagrin, et nous savons gré.

Chaudemement,

Sa signature

Amitabh Bachchan

Melle ******** Lamia
************************
******** Nîmes
France


AMB :pd:Jalsa

Pratiksha Juhu Janak Mumbai 400 049

oué je me demande aussi ?

ca sent très fort le traducteur automatique !
par exemple le "et concerné" ça doit être "concern" qu'en bon français on traduit par être touché. Quelqu'un qui connait le français n'aurait pas du tout tourné ça comme ça, pas plus que tout le reste de la lettre d'ailleurs !

Dsl Samsha mais c évident que c un traducteur automatique, c du même acabit que les sous-titres de dvd pirates.
C pas français pour un sou, il se réjouit entre autres du vide laissé par le décès de sa mère , comprenne qui pourra... plutôt violent...
Faut juste se dire qu'ils n'ont pas vraiment le temps de répondre personnellement ces gens-là.
Si en plus il parle très bien français, encore que ça reste à vérifier, je veux dire par là à quel point il parle bien français, il ne se serait jamais permis de t'envoyer une lettre dans une langue inconnue je pense.
Enfin, ce n'est que mon opinion.

shahizsenxuality a écrit:

Dsl Samsha mais c évident que c un traducteur automatique, c du même acabit que les sous-titres de dvd pirates.
C pas français pour un sou, il se réjouit entre autres du vide laissé par le décès de sa mère , comprenne qui pourra... plutôt violent...
Faut juste se dire qu'ils n'ont pas vraiment le temps de répondre personnellement ces gens-là.
Si en plus il parle très bien français, encore que ça reste à vérifier, je veux dire par là à quel point il parle bien français, il ne se serait jamais permis de t'envoyer une lettre dans une langue inconnue je pense.
Enfin, ce n'est que mon opinion.

Rien n'est moins sur effectivement il y a des fautes assez importantes.
C'est l'enveloppe qu'il aurait été interessant de voir, le timbre, la destination....

S'il avait payé un traducteur je pense qu'il aurait payé quelqu'un qui sache écrire un français correcte, alors que là c'est évident que c'est fait au traducteur automatique (qu'on trouve sur le net) parce que si on retraduit par exemple du français vers l'anglais pour la phrase :
Vos mots consolateurs sont une grande consolation à notre chagrin, et nous savons gré.

"Your comforting words are a big consolation in our sorrow, and we are grateful." : ca c'est de l'anglais correcte.

Et perso je vois mal Big B se promener sur internet à la recherche d'un traducteur automatique en français...

C'est pas la même chose de faire un blog pour des millions de fans et faire une traduction automatique d'une lettre en français pour une personne - S'il se met à le faire pour une personne, il faut qu'il le fasse aussi pour les allemands, les italiens ou que sais-je. De plus se servir d'un traducteur automatique pour répondre n'est pas très classe je trouve, n'importe qui sait que ca traduit vraiment très mal ! Ca peut un peu aider quand on connait un peu la langue ou qu'on cherche un sens vague mais certainement pas pour rédiger.