'Shaurya Kya Hai?'

Tout commence par un MP de Kattalin hier, avec le lien de cette vidéo.
Persuadée qu'elle était sur le Forum, j'ai cherché, cherché, cherché, cherché et cherché ... et .
Il est temps de la remettre!!!

Comme c'est la voix de SRK récitant un poème, il existe plusieurs montages.
Voici celui que Kattalin m'avait envoyé:

https://www.youtube.com/watch?v=qyAvkRuhm6Q

J'en ajouterai d'autres. Mais, surtout, je vous traduis d'ici ce soir l'article que Kattalin m'a envoyé à propos de cette participation de SRK.

Et si quelqu'un la trouve quelque part sur le Forum:
1/

2/ J'effacerai, fusionnerai selon le cas...

Et pour info, la BO du film en question (Shaurya) est disponible chez Bollywoodunivers.fr

Shah Rukh va réciter de la poésie pour Samar Khan

12 février 2008

Mumbai: Que ce soit pour Karan Johar, Farah Khan ou Vivek Vaswani, Shah Rukh Khan est toujours prêt à sortir des sentiers battus pour ses amis proches. Ce n’est donc pas une surprise d’apprendre qu’il va réciter de la poésie pour ‘Shaurya', le prochain film de Samar Khan.

Il y a trois ans, la superstar avait déjà fait une apparition* dans ‘Kuch Meetha Ho Jaye’, qui marquait les débuts de Samar Khan.

« Shah Rukh est mon porte-bonheur. Il avait fait une apparition en tant que lui-même dans 'Kuch Meetha Ho Jaye' et maintenant, pour mon nouveau film, 'Shaurya', Shah Rukh va faire quelque chose d’inédit. Il va réciter de la poésie. » a déclaré Samar Khan.

« Le film raconte le procès en cour martiale d’un homme accusé d’un terrible crime de guerre. Mais ça n’est pas 'A Few Good Men'**. Nous tenons à rappeler ceci car c’est le seul film sur la cour martiale dont on se souvienne. »

Mais pourquoi de la poésie alors que d’autres le recherchent pour une chanson, comme Soham Shah dans ‘Kaal’?
« Je voulais que Jaideep Sarkar écrive un poème qui restituait l’ambiance du film. Il m’a apporté 'Shaurya kya hai'. Le poème résume l’essence de mon film. Les partis pris et les préjugés qui prévalent dans notre société, qui tendent à isoler et persécuter les communautés et les individus. »
« Les vers de Jaideep étaient extrêmement lucides. J’avais besoin d’une voix et d’une présence qui donneraient du poids à ces vers tout en les maintenant accessibles aux plus reculés des membres du public. »

Samar Khan prit l’avion jusqu’à Goa pour parler du poème à SRK :
« Shah Rukh bien sûr, comme c’est Shah Rukh, a tout de suite été d’accord. Il voulait aussitôt enregistrer le poème sur son ordinateur portable. Mais je souhaitais qu’il le fasse dans de bonnes conditions, dans un studio. »

Le poème lu par Shah Rukh fera partie de la BO de 'Shaurya'.
« Adnan Sami a composé la musique et nous mettrons une interprétation musicale du poème de Shah Rukh dans l’album. »
« Le thème du poème est: nous devons trouver en nous le courage de combattre l’injustice et les préjugés. 'Shaurya' est le film que je voulais faire en premier mais je n’avais ni le courage ni la vision de m’y atteler pour mon premier film. »

http://movies.indiainfo.com/2008/02/12/0802120900_srk_poetry.html

* et quelle apparition !!!!
** 'Des hommes d'honneur'

Grand merci à Kattalin pour ce lien !!!!
_________________

Autres montages inspirés par ce 'Shaurya Kya Hai':

https://www.youtube.com/watch?v=RtrCm_7AV3I

avec sous-titres en anglais:
https://www.youtube.com/watch?v=rMp6QT2P8co

sur des images du film:
https://www.youtube.com/watch?v=P5wVBmacR14

et In Situ: générique de fin
https://www.youtube.com/watch?v=w3NioNW-Pgc

srkaddict a écrit:

Autres montages inspirés par ce 'Shaurya Kya Hai':

https://www.youtube.com/watch?v=qyAvkRuhm6Q

https://www.youtube.com/watch?v=RtrCm_7AV3I

Avec sous-titres en anglais:
https://www.youtube.com/watch?v=rMp6QT2P8co

Sur des images du film:
https://www.youtube.com/watch?v=P5wVBmacR14

In situ: générique de fin
https://www.youtube.com/watch?v=w3NioNW-Pgc

ad liiiiiiiiiiiiiib ...

il me semble que le premier montage est le même que celui envoyé par kattalin,
très beau par ailleurs
la voix de srk récitant, , même sans rien y comprendre ça touche.

lana a écrit:

srkaddict a écrit:

Autres montages inspirés par ce 'Shaurya Kya Hai':

https://www.youtube.com/watch?v=qyAvkRuhm6Q

https://www.youtube.com/watch?v=RtrCm_7AV3I

Avec sous-titres en anglais:
https://www.youtube.com/watch?v=rMp6QT2P8co

Sur des images du film:
https://www.youtube.com/watch?v=P5wVBmacR14

In situ: générique de fin
https://www.youtube.com/watch?v=w3NioNW-Pgc

ad liiiiiiiiiiiiiib ...

il me semble que le premier montage est le même que celui envoyé par kattalin,
très beau par ailleurs
la voix de srk récitant, , même sans rien y comprendre ça touche.

Exact ... Il y en a tant !!!
J'édite et j'en mets un autre !!!
Tournicoti ....

srkaddict zébulon

Bon, je n'en ai pas trouvé d'autre mais au moins, pas de 'self-doublon'.

Y'en a qui suivent, ça fait plaisir ...

WOW! eh bien je n'avais jamais entendu ce poème!!!

Cette voix, My God!!! je crois que je vais m'acheter le cd!

Je me dis que cela doit être bien agréable d'avoir cette voix "sussurée" qui te caresse les oreilles et pénètre dans toutes les cellules de ton corps jusqu'aux moindres petits recoins!!! Huuuuuum

Merci pour cette petite merveille les filles!

J'aimerais bien connaitre la traduction =)

J'ai commandé le CD mais ils semblent en rupture de stock chez Bollywood univers. Mais on doit le trouver ailleurs...
J'ai hâte de le mettre sur mon radio-CD réveil, comme apparemment c'est le 1er morceau de l'album, vous imaginez réveillée tous les matins par cette voix...et cette musique !!!

Pas sûr que j'aurai envie de me lever pour le boulot, mais bon !

P.S. un grand merci pour la traduction (même si je comprends bien l'anglais, c'est agréable de ne faire aucun effort... )

Mention not-ji
Merci à toi !

Et à propos de trad, si on arrive à la trouver en anglais, je la traduirai bien volontiers en français...

Pour ton réveil, Kattalin, je vois bien: "nan, me lève pas encore, je me l'écoute encore une p'tite fois ..." mais bon, SRK qui susurre à ton chevet ? quelle excellente idée ...
Je me demande si mon mari aimerait ...Bon, tous les matins, il a droit aux sifflets de 'KKHH' !!!!

srkaddict a écrit:

Et à propos de trad, si on arrive à la trouver en anglais, je la traduirai bien volontiers en français...

Pour ton réveil, Kattalin, je vois bien: "nan, me lève pas encore, je me l'écoute encore une p'tite fois ..." mais bon, SRK qui susurre à ton chevet ? quelle excellente idée ...
Je me demande si mon mari aimerait ...Bon, tous les matins, il a droit aux sifflets de 'KKHH' !!!!

Sur l'un des liens que tu as trouvé il y a un sous titre, mais pas sûr que ce soit intégral...
Pour ton mari, franchement peut être préférera-t-il quand même la poésie non ??? le pôvre !!!

Kattalin a écrit:

srkaddict a écrit:

Et à propos de trad, si on arrive à la trouver en anglais, je la traduirai bien volontiers en français...

Pour ton réveil, Kattalin, je vois bien: "nan, me lève pas encore, je me l'écoute encore une p'tite fois ..." mais bon, SRK qui susurre à ton chevet ? quelle excellente idée ...
Je me demande si mon mari aimerait ...Bon, tous les matins, il a droit aux sifflets de 'KKHH' !!!!

Sur l'un des liens que tu as trouvé il y a un sous titre, mais pas sûr que ce soit intégral...
Pour ton mari, franchement peut être préférera-t-il quand même la poésie non ??? le pôvre !!!

Bah, lui, il a le sifflet de 'Kill Bill'
Pour la trad, vrai!
Faudrait que je trouve le texte à plat... Vais chercher ça tiens...

Je viens juste d'écouter le poème;

Cette voix langoureuse et cette musique me font frissonner ,même sans comprendre le texte, je suis happée par les paroles!!!

srkaddict