Voilà !!! 
J'ai fini de vous traduire l'émission grâce aux sous-titres !!!
Comme les parties qui ne concernent pas SRK ont été supprimées, le découpage n'est pas le même. Je vous remets les liens.Oye IIA
https://www.youtube.com/watch?v=VcoTaB1J4YE&feature=channel_pageFarhan Akhtar récapitule la semaine précédente.
Il lui dit qu’il est 3e ou 4e des lauréats à avoir reçu le plus de FilmFare Awards
SRK : « Pas le premier ? »
FA lui parle de toutes les nombreuses récompenses et honneurs qu’il a reçus,
Dont une bougie géante à son effigie chez Mme Tussaud’s et que la France aussi l’a honoré.
SRK refait l’accent français : « légionnaire ».
Ses statuettes lui servent de serre-livres
Farhan lui suggère de s’en servir si un pied de chaise se casse.
Mais Shah Rukh répond que la plupart de ses honneurs sont sous forme de médailles et qu’il a décidé de les porter chaque fois qu’il aurait de grandes occasions comme son émission.
Et quand ses enfants rentrent avec des médailles, il les rabaisse en leur montrant que lui a des médailles d’or.
Il cite Grévin, la statue de Gandhi et sa statue à lui qui a les ‘six-packs’ qu’il avait à l’époque où ils l’ont faite.
Tout cela c’est des leçons d’humilité car il ne fait que son travail et chaque matin il doit se mettre du maquillage et ses enfants lui demandent pourquoi
Il leur répond qu’il va faire son boulot de macho, il met du maquillage et se comporte comme Don.
Puis il dit que le cinéma indien fait d’énormes bonds en avant entre autres grâce à des nouveaux réalisateurs comme Farhan avec « Dil Chahta Hai », même si lui n’est plus un nouveau. Ce cinéma commence à être reconnu
Mais lui, il est juste au bon endroit au bon moment, avec le bon maquillage
Et il remercie Dieu de lui permettre ainsi de pouvoir impressionner ses enfants
FA introduit le jeune violoniste, enfant de la chanteuse de playback, Kavita Krishna -Murthy.
B
https://www.youtube.com/watch?v=ObmPmROm_rc&feature=channel_pageFA lui parle de Mohabbatein car il y jouait du violon de la même façon. Et il a un violon pour lui et lui demande de jouer
SRK répond qu’il connaît un autre usage qu’il pourrait en faire : le lui enfoncer sur la tête
Il a l’excuse de son bras pour ne pas jouer comme Ambi. Il dit que c’est un « jeu de bras gauche » pour lui (ce qui veut dire un jeu d’enfant)
Il déclare qu’au risque de décevoir, il doit reconnaître qu’ils ne sont que le visage de tous les talents cachés derrière eux, comme ce jeune génie.
« Dis bonjour à maman et papa » dit-il au jeune violoniste
Puis :
« Les gens comme Ambi feront la fierté de notre pays
Je t’apprendrai quelques trucs sur le violon
Il y a d’autres instruments dont tu souhaites que je joue ? »
FA : le violon est l’un des plus difficiles
SRK : « Pas pour moi mais oui
Pour le piano, je peux utiliser mon pied alors c ok
Et la batterie aussi. Pour Mohabbattein ils m’avaient donné un vrai violon pour faire + réaliste
Avec n’importe quel instrument, on peut faire quelque chose qui ressemble à de la musique mais pas avec un violon
Donc à la fin, Aditya et Amithji m’avaient interdit d’avoir un vrai violon
Pour en revenir à Ambi il faut être un génie pour avoir atteint ce niveau si jeune
C’est un prodige
Et moi aussi »
FA : personne ne mime mieux que toi
SRK : « Je peux même jouer de la trompette avec cette torche »
C
https://www.youtube.com/watch?v=5BCMdGgxdRc&feature=channel_pageFA : Et avec cet immense talent, tu as impressionné les héroïnes dans les films, les a rendues folles de toi,
Et aujourd’hui encore elles errent dans les rues. Voici un jeu pour toi : pour savoir si tu les as bien observées, c’est un mélange de parties de leur visage
SRK : « Je dois dire de qui c’est le haut ou le bas »
FA : Seulement des visages
Comme il hésite, FA lui précise que toutes sont indiennes
SRK : « Vous n’avez pas mis les partenaires de Hollywood ? »
FA : Non nous nous sommes excusés auprès d’elles
Quand il a trouvé il réclame une autre torche
Pour la 2e il ne reconnait pas la bouche
Il dit qu’il n’a pas approché autant ses lèvres pour reconnaître
Le sourire n’est pas habituel et il dit que si c’est Madhuri, quand elle lui sourit, son sourire est plus rayonnant
SRK : Là elle sourit à un mec facile, à toi Farhan
Oye it’s Shahrukh
A propos de ses fantastiques tournées dont le point fort est quand il invite une fille sur la scène, FA lui demande s’il veut bien recommencer
SRK répond qu’il craignait devoir le faire avec lui
SRK : « Silky (nom de la fille), je suis Milky. C’est votre vrai nom ?
Il va falloir que vous me teniez la main, la cassée
Que faites vous ?
La fille : -De la danse
Ah bon ? vous pouvez faire mon pas ? rapprochez vous et je vais vous réciter un de mes dialogues. J’espère que vous aimerez
plus près, vous devez vous sentir romantique, douce,
« 15 années de crimes ! » Pardon, mauvais dialogue
Je vais refaire le bon. J’ai commencé avec celui de Baazigar mais je vais faire celui de Dil To Pagal hai.
Et à la fin il lui demande de l’excuser de lui avoir fait peur.
FA lui dit qu’il lui a fait peur car elle s’attendait à un autre dialogue
Et SRK de dire qu’il surprend les filles.
Cette imprédictibilité dans les relations
Il dit à FA d’essayer
Sil rencontre une fille, d’essayer le dialogue « Depuis 15 ans, ce meurtre coule comme des larmes de mes yeux »
FA : I love you
D
https://www.youtube.com/watch?v=ckVP6H8oHQ8&feature=channel_pageFA : Son nom est Shah Rukh mais il l’écrit en 2 mots/ est ce que ça s’écrit comme ça ou est ce sa façon à lui ?
SRK : ça devrait s’écrire comme ça car au départ, ce sont 2 mots
Shah = prince ou roi et Rukh / rukhsar = visage
Rukh veut dire direction
Donc, ça peut signifier la direction du roi ou visage de roi, c’est ce que ma mère disait
Donc 2 mots mais à Mumbai, les Parsis l’écrivent en un seul mot
Mais c’est un nom persan, là bas, c’est un nom de fille
Comme Shahnaz/ Shah Naz = conduite de princesse
FA dit que les noms influencent les personnalités
SRK : en effet, je ressemble au Prince Charles et je chante comme Prince, le chanteur, j’ai remarqué que vous vouliez en venir à ce point
FA : mon nom à moi signifie Bonheur et comme vous l’avez remarqué , je suis toujours heureux
SRK : Tu es Happy Singh
FA : nous avons travaillé ensemble dans ‘Don’et il y a un dialogue très populaire, qui vient du premier Don : « la police de 11 pays recherche Don »,
Pouvez vous le dire à votre façon pour les spectateurs ?
SRK : où est le micro ? je prends ma voix de Don
« La police de 11 pays cherche Don, Sonia. Mais attraper Don n’est pas difficile, c’est carrément impossible »
FA : à la première du film, quand je l’ai vu, je me suis dit « 11 pays ? », « Quels sont ces 11 pays ? «
parce ce qu’à cette époque, l’URSS en était un mais maintenant ça fait 15
Aurions dû nous dire 25 ou …
SRK : c’est sûr que Borneo aurait dû être compris à cause des pygmées éléphants (cf Première émisssion)
Mais moi aussi, j’ai trouvé que ce n’était pas assez
Ça amoindrissait mon statut
Il y a 156, 186 pays dans le monde,donc ç’aurait du être au moins 50 ou 60
De façon à bien sentir la méchanceté de cet être
Pour Don 2, ajoute quelque pays et aussi quelques planètes
Dans le style : les flics de 3 ou 4 planètes sont après moi
Ce sera interplanétaire et j’aurai l’air plus important
FA : on peu ajouter Mars
SRK :oui, Mars, Venus et Pluton, tout le monde dénigre Pluton de nos jours
C’est vacant donc nous pouvons l’utiliser
Donc ajoute plus de pays, plus de hauteur à mes talons et j’aurai l’air plus important
FA : votre dur travail a créé la marque SRK, vous avez dit et j’ai lu, écrit par votre ami : « Je ne suis pas Shah Rukh khan, je travaille pour Shah Rukh Khan
Comment décrivez vous la marque SRK ?
SRK : quand quelque chose marche bien elle est louée dans l’analyse qui suit, je trouve ça étrange parce que je suis un gars ordinaire
je n’ai rien fait de spécial dans ma vie, das la mesure où le travail de chacun est important pour lui, qu’il tape à la machine, travaille dans une banque, cinéaste, réalisateur, ou acteur
je me lève, mets mon maquillage et je vais au travail, je tourne un film, puis rentre à la maison et espère que j’ai bien fait mon travail
il n’y a rien de spécial en ça
mais c’est le périphérique, surtout dans les films et le travail d’acteur, qui devient très important
c’est pourquoi je dis que la célébrité n’est pas sous mon contrôle
ni je ne l’ai créée, ni ne serais capable de la détruire,
je travaille pour ce mythe la superstar Shah Rukh Khan
mais j’ai appris un truc que je veux dire à tous les jeunes ici,
qu’il faut qu’il y ait autant d’honnêteté que possible à tous les niveaux
de ne jamais craindre d’être honnête, je crois qu’il faut être honnête
si quelque chose vous semble mal, ne le faites pas
en second, je crois qu’il n’y a pas d’alternative au dur travail
je travaille depuis tant d’années et le gens disent ‘il porte des vêtements super cool, il est beau, c’est une star, mais franchement, je ne me trouve pas spécial ni très grand, je n’ai pas un super corps, toutes ces chose que j’ai faites, c’est juste du travail dur, et je crois au travail honnête et c’est ça la plus grande façon de créer le mythe, la marque, le vedettaria, il n’y a pas d’alternative
FA : honnêteté et travail dur,
SRK : rien d’autre aussi simple que ça
FA : désolé, nous avons plus d’humour ‘caca-pipi’ qu’il n’en faut dans cette émission
E
https://www.youtube.com/watch?v=hSQRsK9nqLk&feature=channel_pageFA lui dit qu’il est présent dans les dernières formes de spectacle, et notamment dans le domaine du sport, qu’il est le fier propriétaire des KKR qui l’année dernière ont fait un long chemin,
SRK : depuis le fond !
Fa : j’assume qu’à partit d’avril, la deuxième saison va commencer et lui demande s’il est excité par ça et quelles préparations ont été faites
SRK : très excité, j’aime beaucoup le sport, je suis devenu acteur mais j’ai toujours désiré faire du sport
FA :ça me rappelle que chaque fois que je vois une ancienne photo de vous, c’est toujours Shah Rukh qui joue au football
SRK : je montre toujours ces 3 photos, je fais ma publicité avec elles comme ça les gens pensent que je suis très sportif mais c’est ce que j’ai toujours envie de faire
Nous avons joué au football ensemble
FA : tu joues et moi je regarde
SRK :mais dans le domaine du sport, on va se féliciter l’un l’autre, ok ?
On va dire que nous sommes tous les deux bons en sport
Quand j’étais enfant, j’ai voulu devenir sportif professionnel et j’ai d’ailleurs fait Chak De ! pour ça, je voulais le dire à mes parents mais malheureusement, aujourd’hui et à cette époque, un gamin de 15- 16 ans qui dit, comme Ambi aujourd’hui, peut-être que ses parents sont dans la musique et il a pu leur dire ‘je voudrais devenir musicien’ et vous pouvez être musicien professionnel dans ce pays mais aucun enfant ne peut dire qu’il veut devenir un sportif
Je considère cela comme mon travail social
J’ai gagné beaucoup en nom, argent et célébrité et je veux l’utiliser de façon à ce que mon fils de 11ans , le jour où il en a 15, puisse me dire ‘Papa, je vais faire un sport, je vais rentrer dans une académie et je vais gagner 20 000 roupies par mois pour apprendre et jouer au sport que j’aime. Est-ce que tu m’y autorises ?’
C’est l’une des raisons pour lesquelles je suis allé vers le cricket, pour commencer, parce que c’est le sport le plus populaire de notre pays, et Kolkata, ce qui est une chance parce que Kolkata est une ville qui a une culture du sport, il y a vraiment de véritables fans du football, du cricket, on peut même jouer au carom dans les rues et il y aura aussitôt une foule de gens
FA : en Inde, vous n’avez qu’à vous assoir et vous aurez une foule autour
SRK : je veux dire n’importe qui. Mais à Kolkata, ils adorent le sport et nous avons eu la chance d’avoir Kolkata
La dernière fois que nous avons joué, j’espérais que nous allions gagner mais nous avons été 6e sur 8 équipes
Mais c’est ça le 20-20 et c’est ça la beauté du sport, ça va vite, les filles l’aiment bien, les enfants l’aiment bien, il n’y a pas de perte de temps
C’est donc du spectacle, ce que je fais, plus le sport, ce que j’adore
Et donc pour moi c’était un pas naturel, vers KKR et inshallah, cette année, nous irons, tu porteras un tee shirt, et vous aussi vous porterez le tee shirt et nous irons gagner ‘Korbo, Lorbo, Jeetbo’
FA :nous gagnerons
SRK : à 100 %
FA : Et je soutiens ce que Shah Rukh a dit pour tous les parents qui voient que leurs enfants sont intéressés par le sport et veulent devenir des sportifs, s’il vous plaît, soutenez les car il y a très peu de soutien, du moins en ce qui concerne l’infrastructure dans ce pays, pour ceux qui excellent dans le sport, alors s’il vous plaît, soutenez vos enfants
Shah Rukh, est il arrivé durant la saison IPL où vous êtes arrivés 6e, un moment où vous avez senti que vous deviez aller dire un mot dencouragement à la mi-temps? est ce autorisé ?
SRK : je croyais que c’était autorisé mais plus tard ils m’ont presque arrêté parce que j’étais dans les vestiaires
Mais je leur parlais parce que je sentais que la plupart d’entre eux étaient plus jeunes que moi et qu’il y avait quelques nouveaux de Kolkata
Donc au début du match, je leur parlais
Ouais « vous avez seulement 20 ‘overs’ et aujourd’hui vous allez jouer ces 20 ‘overs’ de telle façon que même Dieu ne pourrait pas vous les gagner »
J’ai le sport dans mes pores parce que je suis très sportif et donc je sais quand ils perdent ou qu’il y a quelque chose qui ne va pas dans le match
Donc on n’a pas besoin de parler, ils le sentent eux-mêmes, les sportifs le sentent, ils jouent pour gagner
Je veux dire ceci aux jeunes, le sport vous apprend comment perdre mais aussi comment ne pas être un loser, c’est ça le sport
Mon fils me demande, ‘Papa, j’ai perdu’ et donc ça vous apprend à gagner et comment ne pas être un loser, tu reviens toujours, tu peux toujours gagner, tu peux toujours participer, et je pense que je peux passer ça aux jeunes de KKR
Je leur parlais, et je continue
Bien sûr au bout de 2 ou 3 conférences, ils me regardaient un peu comme ça, en levant leur batte « tais toi, tout le monde perd alors arrête de jacasser et laisse nous jouer » mais ils sont vraiment gentils, tous sont très encourageants
c’est tout ce que je peux offrir, de l’énergie , et comme j’ai dit inshallah, nous essaierons de gagner cette année
Et bien sûr votre chanson a été la plus populaire et je vous l’attribue à 100 %
Notre chanson était la meilleure, nos costumes étaient les meilleurs, nos pubs étaient les meilleures, les vidéos, tous les aspects spectacle étaient les meilleurs
La pièce pêchait un peu et nous nous en occuperons
FA :Je suis Farahn et je suis avec Don
Et annonce la chanson par le groupe de Kolkata
FA : nous avons une tradition dans le show : chaque invité reçoit
SRK : une raclée, tout le monde lui tape dessus
FA : non chaque invité reçoit un cadeau avant de partir
Au début de l’émission j’avais un problème sur les question à vous poser, pour qu’elles soient inédites, et de la même façon, je ne savais pas quoi vous offrir
SRK : si vs m’aviez appelé je vous aurais donné une liste, je n’ai pas de Rolls Royce
FA : Alors nous avons demandé à vos proches amis qui nous ont conseillé
SRK :une enveloppe ?
FA :un bon-cadeau de 500 roupies chez Santosh Lunch Home
Table pour deux, diner réservé
SRK : merci beaucoup je vous inviterai pour le diner, j’aimerais que tu viennes et ce siège est pris ?
Merci
FA : Puisque Shah Rukh est parti utiliser son bon pour un diner
Nous devons finir
Sujet: 'Oye it's Friday!' 
12.01.09 14:52
