Réalisateurs Masala !
Le numéro de FilmFare du 1er Octobre 2007 était consacré aux meilleurs cinéastes du moment. Voici la traduction d’un article très amusant « Et si… », dans lequel le/la journaliste, Sukanya Venkatraghavan, imagine ce qui se serait passé si les scénarios que nous connaissons et aimons avaient été mis en scène par d’autres …
« Kabhi Swades Kabhi Videsh / it’s all about loving your country »
Et si Karan Johar* avait réalisé « Swades » …*KKHH, KKKG, KANK …Nous pouvons tout d’abord parier que tous ces paysans débraillés seraient bien mieux habillés. En fait, chacun porterait un de ces élégants ensembles-veste et
dhoti - dessinés par Manish Malhotra. Et en ce qui concerne le King lui-même, il serait beaucoup plus animé…vous voyez ce que je veux dire…et l’intrigue serait à peu près la même, juste plus tendue, avec des seaux et des seaux de larmes. Chikoo, le robuste petit garçon de huit ans (c’est un problème huit ans ?), serait le cerveau qui parviendrait à éloigner SRK de la NASA (sauf que, comme c’est un film de Karan Johar, la NASA devrait être située à NewYork) simplement afin de réunir l’astronome et sa belle rebelle. Et nous imaginons avec confiance qu’une compagnie de cola accepterait volontiers de sponsoriser le film et qu’à la fin les
gaonwallahs obtiendraient un approvisionnement illimité et gratuit de, vous avez bien sûr deviné : Pepsi !!!
1.dhoti : pantalon d’homme savamment noué, une belle scène du film d’ailleurs
2.gaonwallahs : sic / autre mot pour paysans ( ?)
Et si Ashutosh Gowariker* avait réalisé « Kabhi Avida Naa Kehna »… *Swades, Laagan …Pour commencer, le métier de SRK, joueur de football, aurait une part bien plus intéressante que simplement fournir un prétexte pour le faire boiter. Ce serait un élément important de l’intrigue, qui se révèlerait crucial dans son apogée. Le reste de l’histoire -les questions existentielles des mariages, l’aspect eau-de-rose des relations extra-maritales- serait relégué à l’arrière plan. Tous les évènements, exceptionnels ou pas, ne serviraient qu’à amener le grand final sous haute tension : le match de football durant lequel tous les spectateurs se rongent les ongles, qui voit SRK malgré son boitement, triompher de la tyrannie du système bureaucratique et finalement se défiler pour ne pas … payer ses impôts !!! Le film entrerait dans les annales de l’histoire du cinéma comme celui qui refléta le mariage éventé entre une démocratie fatiguée et ses partisans. Comme le déclarerait Ashutosh Gowariker lui-même …hmm... intéressant.
Et si Farhan Akhtar* avait réalisé « Devdas »…*Don, Dil Chahta Hai …Déjà, le pauvre bon à rien serait expédié dans un campement militaire : pas d’ex petite amie pour lui faire les yeux doux ou minauder, ni de danseuse attendant de tomber désespérément amoureuse. Il pourrait escalader une ou deux montagnes et descendre quelques Pakis. Ensuite il rejoindrait la bande de Chunnillal, irait s’assoir sur un mur en ruine à Goa et méditerait sur les grandes questions de la vie. Bien plus cool que de contracter la tuberculose et s’écrouler devant la
haveli du mari de son ex , non ?
3. haveli :désigne les grandes maisons de riches
Sujet: Réalisateurs Masala 
19.07.08 18:13
, les versions de Don sont désopilantes et dans l'esprit de l'article ci-dessus. Bollywood sait se moquer de Bollywood:
