Pagal, Pagali, Pagalouji...

La première fois que je suis arrivée sur ce forum, j'ai été très
surprise de voir le mot "pagal" ("fou" en hindi) intégré dans le
vocabulaire français... ça me plaît beaucoup, mais depuis je me demande
qui a commencé à utiliser ce mot... Je l'ai retrouvé sur beaucoup de
sites français consacrés à Bollywood... Et je me demande aussi,
pourquoi avoir choisi ce mot en particulier et pas un synonyme comme
"diwaana"?

Et puis il y a bien sûr tous les dérivés... de "pagalland" à "pagalité". Et pagalou, qui m'évoque un pluriel breton


Il
y en a peut-être qui connaissent la réponse ici? Est-ce que vous êtes
tous comme moi, vous avez adopté le mot parce qu'il était utilisé par
les autres? Et peut-être même sans en comprendre le sens Ou est-ce qu'il y en a qui l'utilisaient déjà en dehors des forums?


Je suis vraiment curieuse de connaître la réponse... On est en train de créer un créole français-Bollywood

mdr ........ je l'ai utilisé rapidement et sans aller sur internet parce que dans les rares cassette qu'on avait pagal etait plus utilisé que deewana
et peut etre parce que c plus court et que ca sonne mieux ......
en plus on pensait que deewana etait plus utilise pour dire fou ....du coeur.......

Et pour tt les dérivés c vrai que ca sonne mieux.... pagalitude




Mais une des choses qui ma tt de suite plus c qu'ils parlaient pour certains films hindi-anglais ........ et que je faisait la meme chose en francais -allemand ....... et que ca a transformé en francais -allemand -anglais- hindi

Meha a écrit:

Mais une des choses qui ma tt de suite plus c qu'ils parlaient pour certains films hindi-anglais ........ et que je faisait la meme chose en francais -allemand ....... et que ca a transformé en francais -allemand -anglais- hindi

Moi aussi, je pense dans un mélange de français, anglais et hindi. Mais pour parler il faut que je choisisse une seule langue parce que sinon... on me prendrait pour une pagal

bah je ne sais pas comment j'ai intégré le mot pagal !! en fait , il m'était resté en tete mieux que diwana dans les films !! il y a des expressions ADORABLES avec pagal qui m'ont fait le retenir , je pense que c'est le cas pour tous !!
et puis comme a dit meha sa fait plus court et sa fait plus "fou"

mais tu as peut etre raison pardesi , il faut peut etre qu'on personnalise notre "pagal"

Moi pagal au début je savais pas ce ça voulait dire et un jour on discutait avec Parvati et je lui ai demandé ce que ça voulait dire et elle me l'a dit !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! J'aime bien le mot pagal ça fait mieux de dire pagalatitude que deewanatitude quoi que....!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Maintenant j'ai adopté le mot, je suppose que vous avez tous vu KUCH KUCH HOTA HAI dans ce film il emploie beaucoup le mot pagal !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

shahrukh3 a écrit:

Moi pagal au début je savais pas ce ça voulait dire et un jour on discutait avec Parvati et je lui ai demandé ce que ça voulait dire et elle me l'a dit !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! J'aime bien le mot pagal ça fait mieux de dire pagalatitude que deewanatitude quoi que....!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Maintenant j'ai adopté le mot, je suppose que vous avez tous vu KUCH KUCH HOTA HAI dans ce film il emploie beaucoup le mot pagal !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

"deewanatitude"

dans les films que j'ai vu il m'a semblé que pagal était untilisé pour fou en général,tandis que diwana est utilisé en ce qui concerne le coeur,c'est plutôt fou amoureux...
mais dans kuch kuch hota hai,il chante diwana dans le sens de fou
je n'ai pas osé demandé la nuance à mes profs

PARVATI a écrit:

je n'ai pas osé demandé la nuance à mes profs

Demande !!!!!!! ca m'interresse bcp la nuance !!!!!!!!

Meha a écrit:

PARVATI a écrit:

je n'ai pas osé demandé la nuance à mes profs

Demande !!!!!!! ca m'interresse bcp la nuance !!!!!!!!

Oui, demande! Moi aussi je me pose la question.

PARVATI a écrit:

je n'ai pas osé demandé la nuance à mes profs

Oui demande sa m'interresse (sa fait style le mec qui s'interresse looool )

bon je connais la sortie lol

Alors, des news de la nuance entre Pagal et Deewana ??

Alors Parvat t'as pu demandé à tes profs la nuance, ça serait intéressant !!!

Pour être franche pardésie, je connaisait un peut ce mot Pagal mais je ne l'ai jamais utiliser. C en arrivant sur le forum que je l'ai introduit dans mon vocabulaire et même quand je parle avec mes potes je l'emplois, ce qui ne connaissent pas ce mots me prennent pour une folle et me regarde ainsi. Ensuite, jepense aussi qu'il ya une nuance entre Pagal et Diwan a ou diwani. Pagal = fous en générale ( je supose) et Diwana/diwanee = fou en amour. Maintenant sa reste à vérifier.

Oui c vrais dès fois quand je sourt ce mot Pagal, les gens comprennent pas et c comme si je parler chinois. Mais le soucis c ke j'ai pris l'habitude de dire ce mot et que sort san que je le controle. Alors sa fait bizare.

Basudha12 a écrit:

Oui c vrais dès fois quand je sourt ce mot Pagal, les gens comprennent pas et c comme si je parler chinois. Mais le soucis c ke j'ai pris l'habitude de dire ce mot et que sort san que je le controle.

Je comprends ça... Moi avec pagal ça ne me le fait pas, mais depuis toujours je m'oblige à sélectionner les mots que j'utilise selon la personne à qui je m'adresse... parce que dans ma famille on a incorporé plein de mots bretons en français, et personne n'y pige rien!
Je me marrais bien à une époque avec ma colloc réunionaise, elle parlais à moitié en créole et je parlais à moitié en breton... Dommage qu'on n'ait pas connu le mot "pagal" à l'époque! En plus, pagal, on l'était complètement

Je fait aussi le mélange avec des mote en patois, et dans ma famille je suis la seul à m'exprimer en français en patois, donc je m'amuse. Je communique avec mes amis en patois et dès fois sa deveins un vrais délire.

moi ce n'est pas que le mot "pagal" que j'utilise
"mera" "dil" "pyaar" "bohot" "khuchi" et désfois j'en utilise d'autres mais les plus utilisable quand je parle c cela et donc moi ça fait plutôt mélange français, anglais, indou et tunisien.

(y'as plein de mots indou qui ont la meme prononciation et sinification qu'en tunisien ) donc ça devient plus facile pour moi

pyaar a écrit:

moi ce n'est pas que le mot "pagal" que j'utilise
"mera" "dil" "pyaar" "bohot" "khuchi" et désfois j'en utilise d'autres mais les plus utilisable quand je parle c cela et donc moi ça fait plutôt mélange français, anglais, indou et tunisien.

(y'as plein de mots indou qui ont la meme prononciation et sinification qu'en tunisien ) donc ça devient plus facile pour moi

Oui oui, moi aussi .

D'ailleur c'est vrai que certaint mot hindi on la meme signification en Arabe, pour ma part je parle l'algerien, c'est plus proche du marocain que du tunisiens... que je ne comprend pas souvent....

Ha bi c bien. Moi je n'utilise que pagal, mais faut dire ya personne qui s'interesse à bolly et donc c pas drole de mélanger le françias et l'hinide quand je parler à des gens qui ne partage pas ma passion, ma mère en particulier, elle en mare d'entendre ce mots pagal dans ma bous bouche toute la journée. Mera, dil, bohot et les autre mots, j'aurait tendance à les utiliser sur le forum entre nous on ce comprends.

T'inquiètes ma Basu bienvenue au club, chez moi c'est pareil dès que je prononce un mot d'hindi je me fait remballer !!! Moi j'adore avoir toujours un air d'une chanson de mon Shahrukh d'amour qui me trottes dans la tête, sinon c'est la mauvaise humeur assurée !!! J'adore parler l'hindo-tamilo-franco-anglo au moins on est pas dépourvu de cultures avec moi !!!!

morte de rire, shahrukh3. Le mot pagal soul les oreilles de ma mère, les chansons de film l'horripile et entendre parler de linde et de srk c pire que tout le reste. Je me suis créé ma petite bul comme sa je susi tranquille. J'ai toutjours pa trouver la différence entre pagal et diwani et je risque pas de la trouver, car je peut plus aller à montpellier. Si j'vais encore une chance d'y aller je serais aller à la médiathèque pour chercher dans un dico en hindie à moins que ce ne soit pas préciser, la différence entre ces deux mots et dans ces cas là j'ai pas besoin d'aller à montpel.

Basudha12 a écrit:

morte de rire, shahrukh3. Le mot pagal soul les oreilles de ma mère, les chansons de film l'horripile et entendre parler de linde et de srk c pire que tout le reste. Je me suis créé ma petite bul comme sa je susi tranquille. J'ai toutjours pa trouver la différence entre pagal et diwani et je risque pas de la trouver, car je peut plus aller à montpellier. Si j'vais encore une chance d'y aller je serais aller à la médiathèque pour chercher dans un dico en hindie à moins que ce ne soit pas préciser, la différence entre ces deux mots et dans ces cas là j'ai pas besoin d'aller à montpel.

Je crois que l'on avait dis une fois que Diwani veut dire folle (du coeur, amour, sentiment, tout ca...) et pagal fou/folle pour le reste (genre caractere).

oui je m'en souviens mais il me semble que l'on hésité sur leur vrais signification.

Dans mon dico la différence n'est pas indiquée, mais ça ne veut rien dire. Il faudrait un gros dico sérieux hindi-anglais.