A votre avis ??
Durant ce W.E., je me suis aperçue en discutant un peu avec tout le monde, que chacun à son idée et son analyse sur le sujet (Maïssou, Saidamid, Raj Aryan, M.Anjely, Nanee, et bien-sûr Maya...). Ca serait hyper intéressant que l'on liste tous les freins à l'implantation de Bollywood sur nos écrans (et dans les coeurs des frenchies), et peut-être qu'à tous, on trouvera des solutions pour y remédier ??!!...

Merci pour le sujet : c'est une très bonne question, plusieurs raisons...c est une opinion personelle :

1. L ideé que les films indiens durent en moyenne 2.30,

2. La population française n'aime pas les nouveauté et le changement mais sy habitue avec le temps.

3. Manque énorme d'indien NRI, qui ont vécu en inde. (mais ce probleme est pallié par certains francais.et d'autres francais..d'origines.. marocaines..algeriennes..tunisiennes.. turques.. et pleins d'autres.. ceux qui fait le charme de la france..et du groupe shahrukhfan..)

4. Biensure obtenir les droits pour les difffuser dans des salles comme UGC. GAUMONT...



En conclusion avec des volontaires comme nous..les fanclubs.. la direction Indian passion... et pleins d'autres groupes de dance... je pense qu'enssemble on peut reussir a donner la meme place que hollwood en france.... COmme le dit shahrukh "jo koshish karta hai wo harta nahin hai "...Celui qui essaye et tente n'échoue jamais...." Alvida !!

j'ai eu l'occasion de parler de ça avec mon copain justement qui n'arrive pas à s'y mettre aux films indiens meme pour me faire plaisir...

bref, il trouve que les histoires peuvent etre vraiment bien sur papier mais ce qui le derange le plus c'est la realisaton qu'il trouve trop basique... trop clichée. du genre, les gros plans facile, les dialogues parfois trop simpliste etc.

et quand c'est un peu plus travaillé il trouve que ca ressemble tout de suite à un clip de r'n'b.

Le seul film qui a ce jour a pu passer (et il ne l'a pas vu entièrement) c'est Dostana. qui effectivement est moins cliché à tous les niveau!

Mais je pense surtout que ce qui fait que ça a du mal a s'implanter en france c'est surtout qu'il n'y a pas de relle envie de la part de l'industrie du cinema indien de s'implanter ici... les etats unis sont un marché plus grand avec une culture du cinema plus importante!

d'autre part, les francais preferent des films où il faut se torturer le cerveau pour comprendre ce qu'il s'y passe.
les films indien portent un regard un peu pure et naif, des sentiments à l'etat pur...

Pendant que tu postais Himitsu j'écrivais mon post qui reprends un peu ce que tu dis en fait.



1)En France nous n’avons pas une culture de la comédie musicale

2)Le public français ne comprends pas le sens du surjeu et n’est pas en demande de ce type de jeu d’acteur

3)Les réalisations pêchent souvent dans leurs ensemble, trop de détails sont laissés pour compte et nuisent au film

4)On est dans une culture du cinéma « intellectuel » qui est incompatible avec le cinéma hindi où tout est souvent prévisible et où les raccourcis sont souvent simplistes. Les histoires d’amour qu’aime le public français sont plus complexes et ambiguës

5)Le cinéma indien multiplie les métaphores et fait appel à l’ordre symbolique peu existant dans la culture française

6)C’est un cinéma de l’émotion mais le public français n’aime pas le pathos (phrases entendues pour KHNH : Il met du temps à mourir, ça n’en finit pas, ça va on a compris)

7)Les valeurs et les traditions évoquées ne sont pas toujours compatibles avec la culture française : le méchant doit être puni par la vengeance, la place de la femme pour qui son mari est Dieu…


Je pense que le cinéma indien doit garder son identité, (sa longueur, ses clips) il doit juste améliorer les réalisations de ses films pour marcher. Cela veut dire prendre plus de temps pour les réaliser.

Ex :
La réalisation d'OSO:
On voit le physique de SRK prendre, perdre puis prendre à nouveau du poids.
Ou Mohabbatein : Faire semblant de jouer d’un instrument mais le faire tellement mal que personne n’est dupe. Le public français est très sensible à ça et ne le supporte pas. Du coup c’est sujet à moquerie et cela devient kitsch, ridicule etc...

A trop l’adapter, on aurait un sous-produit.

Je suis en partie d'accord avec Himitsu. Si le cinéma indien a du mal à s'implanter en France, c'est parce que :

1. l'industrie du cinéma indien n'est pas très intéressée par le marché français, pas assez porteur par rapport à l'Allemagne par exemple. Il suffit de voir le sous-titrage sur les DVD, presque jamais de français !
2. Beaucoup de gens n'aiment pas d'avoir des clips dans les films.
3. Les français trouvent les films indiens trop longs, les scénarios trop simplistes
4. La plupart des gens considèrent Bollywood comme un cinéma à l'eau de rose
5. Les français trouvent ce cinéma trop "kitch"

Bref, la plupart des gens par ici sont tellement enracinés dans la culture américaine qu'ils n'ont pas envie de connaître autre chose.

Il y a beaucoup de gens qui sont étroits d'esprit et qui ne sont pas du tout ouverts aux autres cultures.
Il y a beaucoup de gens qui critiquent Bollywood alors qu'ils ne savent même pas ce que c'est ! Je le vois bien autour de moi, dès que je dis que je regarde du cinéma indien, on me prend pour une folle, j'ai des goûts à part des autres...

Tout ça, c'est bien triste...
Il est temps que les mentalités changent.

Et en Belgique, c'est encore pire qu'en France. La France est super développée à côté !

Moi, j'ai de la chance, mon copain regarde pas mal de Bolly avec moi, en tout cas, tous les gros films.

J'ai aussi réussi à initier ma mère qui maintenant adore aussi le cinéma indien.

Bon pour ma par je suis pas gater, je suis dans une ville ou l'inde ne fait pas partie du paysage et si lon si risque et s'est moquerie assurer, donc je me fait discrète à ce sujet. Concernant le cinéma indien je pense que le porblème vient des deux, pays, autant des indiens que des français.

Déjà pour commencer en france dès que l'on parle de l'inde on pense déjà à tout les clicher genre la pauvreté les bidonvilles... Et si lon parle de cinéma indien alors là on me dit souvent que le cinéma indien n'en est pas que c'est des trucs à l'eau de rose à tout ce qui va avec. Mais je pense que si les films son si simple àc omprendre c'est aussi pour qu'il soit accecible à tous, autant au gens cultivé que ceux qui n'ont pas eu la chance d'aller à l'école. Etpuis en france on aime pas le changement, dès que sa sort du cadre on nous prends pour des fous. En plus la communauté Indienne n'est pas assez nombreuse pour en faire un marcher mais il faudrais se rappeler qu'il n'ya pas que les indiens qui regarde des bollywood je suis sur que si les grand groupe cinématographique indien regarder en dehors de la diasporta indienne en france ils verraient qu'il ya du monde qui se passion pour leur cinéma ! Mais j'ai l'impression qu'il ne veulent pas faire l'effort de chercher plus loin et de se risquer !

Il y a aussi la longueur des films et les sous titres qui décourage les gens. Ainsi que les histoire souvent trop simpliste ou encore le fait qu'il yes des danses et des chants de partout et toute ses couleurs, et le fait que les gens on peur de ce déluge de sentiment. Etpuis nous n'avons pas la même perception du cinéma en inde et en france !

c'est vrai demi-lune il y a pleins de choses que je n'ai pas cité!! heueusement qui tu es là!!!

les cultures sont trop differentes pour que ça colle!!! le pathos, la vengeance etc. tout ce que tu as dit est très vrai! les français ne supportent pas ça!

certaines de mes amies qui ont aimé quelques films indiens, quand j'essaie de leur expliquer quelques details important dans les films (les histoires de difference de caste, de religion, ou juste d'expliquer toute la portée d'un acte qui a eu lieu dans un film... comme le fait que madhu ne puisse pas toucher srk dans devdas ou autre) ben meme si elles ont aimé le film, elles n'arrivent pas a comprendre!!!! un choc des cultures ttrop important.

mais c'est aussi pour cela que ça marche bien au maghreb et au moyen orient dont la culture est assez proche!

cependant, malgré quelques tentatives, je trouve que meme la bas l'industrie du cinema indien ne cherche pas vraiment à s'implanter.
je pense quand meme que le plus dur doit etre fait par eux!! mais ils preferent encore aller tourner les clip ailleurs (aux etas-unis par ex) qu'en egypte qui est l berceau du cinema arabe et qui aime les fims et les star de bollywood!ils y a pourtant un gros potentiel! mais il n'est pas encouragé par l'inde!

par exemple, dans une interview, SRK a dit qu'il aimerait bien jouer dans un film arabe... ça n'a eu aucune répercussion jusqu'à maintenant!! (je pleure s'il joue avec omar sharif ou aadel imam! je vous raconte pas comment ça detruirait le box office)... il n'y a pas de lien entre le cinema indien et les autre sauf ceux avec lesquels ils ont bien envie qu'il y en ai!!!

pour conclure, ce que je veux dire, c'est qu'effectivement, il serait peut etre impossible de faire marcher le cinema indien en france mais je pense surtout que de toute façon le cinema indien (meme si cela pouvait marcher ici) n'essaierais pas de s'investir quand meme! ou en tout cas, pas pour l'instant!

par contre, peut etre que les films de bollywood sont trop simple pour pouvoir marcher ici mais il y a d'autres type de film en inde qui marcheraient très très bien si on leur donnait leur chance! il y a du cinema independant en inde qui plairait certainement aux français! mais là aucun moyen pour un petit producteur indien de faire connaitre ses films ici!

enfin c'est un debat sans fin!!! il nous faudrait un specialiste sur la question. un jour peut etre qu'il sera possible d'organiser un vrai debat avec des producteurs indien pour parler de cela avec eux!

Je ne suis pas certaine que si le cinéma Indien ne marche pas, ou surtout est ignoré en France ce soit parce qu'il n'est pas adapté aux Français ou qu'il comporte des défauts. Nous, on l'adore bien comme il est et pour ce qu'il est. Je reste persuadée que les Français ratent quelque chose que nous, les privilégiés, avont eu la chance de découvrir. Mais rappelez-vous, pour beaucoup, c'est par pur hasard...
Alors, on peut forcer un peu le destin et c'est le but de l'association.
Par contre, je suis tout à fait d'accord que les Français ont un problème avec la nouveauté. Toujours peurs de se rendre compte qu'il y a mieux ailleurs, ou qu'ils se sont trompés dans leurs pré-conceptions. Donc, pas facile de leur faire apprécier un film Bolly si dans leur tête, ils ont déjà décidé que c'est forcément nul parce que pas français, ou occidental, que le kitch c'est ridicule, que pour être bien ça doit forcément être intellectuel voir douloureux à regarder, que quand c'est simple et agréable, ça doit être niais quelque part...
Bref, on pourrait presque dire que pour être capable d'apprécier les films Bolly, il faut être bien dans sa tête, ne pas avoir de complexe, aimer le fun... D'après ce que j'ai vu ce W.E. ça a l'air vrai !!!
Mais pour en revenir au sujet, c'est peut-être pas le cas de tout le monde ??

Certes il y a des codes que notre inculture ne saisit pas toujours , dommage pour ceux qui ne veulent pas s' intéresser à la richesse de leurs TRADITIONS ; Les dénonciations que ces fims véhiculent sous une légèreté apparente tels que Swades , Dil see , ver Zara. Quand à la rentabilité en France effectivement il n'y a pas de diffuseurs , nous ne sommes qu'une petite partie de gens qui aimons ces films Dommage ou tantpis pour les autres? Enfin il faut reconnaitre que tous ces films sont avant tout fait pour les Indiens Et que le marché Français il n'en ont rien à faire , ça ne rapporterait pas grand chose en Inde 1 milliard 200.000 habitants sans parler des autres pays dont la culture est proche de la leur . Mais
je ne désespère pas , ça peut et ça a déjà changé ,il y a de plus en plus de DVD qui arrivent chez nous , c'est long mais pour les accrocs de Bollywood il ya encore de beaux jours devant nous .

ne désespèrons pas , nous les accrocs aux films de Bollywood , on en aura toujours quelques uns pour notre plus grand plaisir

[i]Bref, on pourrait presque dire que pour être capable d'apprécier les films Bolly, il faut être bien dans sa tête, ne pas avoir de complexe, aimer le fun... i]

[i][i]En fait, c'est plutôt idiot, ce que je viens d'écrire. Ca serait peut-être même l'inverse, ce sont les films de Bolly qui nous font du bien. Une raison de plus de vouloir en faire profiter un max. de personnes.[/i][/i]

Perso je pense vraiment que c'est du à la différence de cultures, pour ne donner que quelques exemples, en France, le concept de famille élargie (parents, grands parents, oncles, tantes etc sous le même toi) n'est pas très connu.

La religion hindoue est aussi très peu connue.

Il y a également le tout puissant concept d'"amour romantique" chez nous qui s'accommode très mal de l'amour "raisonnable"que l'on peut voir dans certains films dans des couples dont le marriage a été arrangé. Pour bcp c'est juste barbare, le moyen age... ils ne voient pas toutes les implications sociales que ca a, et que bcp de jeunes sont pour cette pratique.

En fait je crois que les gens passent trop ces films au filtre de la culture occidentale. pour bien comprendre leur subtilité il est quand même nécessaire d'en savoir un peu sur la société et la religion...